Плюс один (2008)

Маше немного за тридцать, она литературный переводчик, полностью погружённый в свою серьёзную и требующую внимания работу. Её жизнь давно утратила былую яркость: она живет замкнуто, взаимодействуя с окружающими только по мере необходимости. Причины такого уединения многочисленны: специфика работы, природная скромность и неудачный роман, который оставил глубокий след в её душе. Целые дни Маша проводит в уютной тишине своей бабушкиной «профессорской» квартиры. Это место стало её убежищем, где каждая книга на полке и каждое кресло напоминают об ушедшей эпохе академической тишины и интеллигентного общения. Она старается не обращать внимания на то, что за её окном, выходящим на широкий балкон-«козырек», кипит жизнь большого города. Там, за стеклом, кто-то спешит на работу, кто-то встречается с друзьями, а кто-то просто наслаждается солнечным днём.

Вечера Маши проходят в компании героев переводимых ею книг. Её стол завален рукописями и словарями, а рядом всегда стоит чашка остывшего чая. Иногда ей кажется, что её собственная жизнь тоже превратилась в книгу, страницы которой исписаны однообразными буднями. Она нашла утешение в работе, но вместе с тем потеряла связь с внешним миром, замкнувшись в своём маленьком мирке. Однако однажды в её жизнь приходит перемена. Одна из её переводческих работ привлекает внимание известного литературного критика, который приглашает Машу на встречу в местное кафе. Нехотя согласившись, она впервые за долгое время выходит из своего безопасного уголка. Встреча оказывается неожиданно приятной: критик оказывается человеком, тонко чувствующим литературу и способным оценить её труд.